Rumänien

As a direct result of an international conference organized in the year 2021, the volume tries to shed light on the way in which the translation activity contributed to the Romanian culture and language, drawing from different traditions and cultures it came in contact with (directly or indirectly), and thus mingling the own Slavonic church tradition with the new and revolutionary ideas of the Western world and using this mix to modernise the society, language and the politics in this region. Furthermore, this eclectic collection of articles highlights the fact that it was neither the exclusive merit of the Transylvanian scholars, nor of the Moldavian or Wallachian ones to have contributed decisively to the formation of the national consciousness and to the standardisation of the language, but it was rather the collaboration, the circulation of people and ideas that furthered the modernity in all three Romanian Principalities. Without disregarding the regional specificity of the Romanian Enlightenment, the volume focuses on the interconnections of the agents involved in the cultural transfer, on the networks they created for the dissemination of knowledge and political thought and on the common effort to render the new ideas and concepts of the foreign cultures in a national language that could be accessible to the Romanians.

When Gustav II Adolf and his troops began to conquer parts of Livonia at the beginning of the Thirty Years' War and successfully took Riga in 1621, no one knew if the Swedes would stay or if Poland would retake the land. However, the Swedes remained in control for over 90 years, until 1710, when Russia took over. During this time, Livonia experienced many events that shaped the country, including the prosperous times under Queen Christina, the shilling catastrophe caused by incredibly large quantities of counterfeit copper shillings from Wallachia and the repeated outbreaks of plague. These events had a significant impact on the small circulating coins of the region."1000 Shillings Vol. 1" provides a detailed examination of the incredible variety of shillings and farthings (dreipölker) that were used in Livonia during this time. The book also considers the equivalent coins from Swedish-occupied Elbing and the associated shilling counterfeits. It takes a top-down approach, starting with the material-specific features of the coins and then moving on to the manufacturing and minting processes. The coins are identified down to the level of individual dies. The applicability of the book contents to coins from other regions and times is emphasized.As results of this study, a number of previously undescribed coin varieties have been identified and observations resulting from the comparison of the coins are combined with historical events. Additionally, a new method for estimating the quantities of coins produced at the time and a new, universally applicable structuring system for coins are introduced. The findings are supported by a large number of detailed photos and illustrations.The separate catalogue "1000 Shillings Vol. 2" supplements this volume by presenting the entire database with more than 1400 coins and summarises the results for each coin in tabular form with photos.

Especially during the first half of the Swedish occupation of Livonia and Elbing, huge quantities of small coins were needed in the region for trade and payment of the military. In the course of time, this money was distributed over large parts of Eastern Europe and is nowadays rediscovered both as stray finds and as hoards. The great variability of the features shows how many dies were used for minting at the time and gives an idea of the true quantities produced. Their extent would be impressive even today when modern minting methods are taken into account.This catalogue is the supplement to the first volume of 1000 Shillings, in which the many characteristics of the coins covered are discussed in detail. In fact, it offers more than a third more content than the title suggests, but it is strongly recommended to have the first volume on hand to follow the examinations and descriptions of numerous cross-references. Together, the two volumes offer such a comprehensive overview of these coins as has not been described before and many variants are described for the first time.

Behind the epic veil a new perspective is created, a sway in the spatial horizon of the aprioristic "Mioritic Plain" - a typical matrix for the cycles of Romanian spirituality - a seal of mortal man's transcience, standing the tests of time and passing into eternity. What the reader receives is a gift, a message nuanced by Blaga as "the translated language of the heart." ...

In der vorliegenden Studie soll die Reflexion der rumänischen Außenpolitik in den Parlamentsdebatten der Jahre 1899-1914 analysiert werden. Darüber hinaus wurde als weiteres Ziel vorgeschlagen, festzustellen, ob und wie die rumänische Außenpolitik durch die Diskussionen im Parlament beeinflusst wurde. In Anbetracht der vorgeschlagenen Ziele konzentrierte ich mich in erster Linie auf die Lektüre und Analyse der Parlamentsdebatten dieser Zeit, und wo Informationen fehlten, versuchte ich, die Lücken durch Presse, Memoiren und Zeitschriften oder andere Quellen zu füllen, da einige Sitzungen geheim waren. Obwohl ich nicht die Absicht hatte, die Außenpolitik Rumäniens in den Jahren 1899-1914 erschöpfend zu analysieren, habe ich für eine sachdienliche und gründliche Untersuchung der Parlamentsdebatten zu dem vorgeschlagenen Thema redigierte Quellen des Archivs des rumänischen Außenministeriums und des Nationalen Historischen Zentralarchivs in Bukarest sowie Werke über die Geschichte der internationalen Beziehungen und Rumäniens aus dieser Zeit studiert.Dieses Buch wurde mit künstlicher Intelligenz übersetzt.

Lorsqu'en 1845 la revue L'Artiste publia À une créole, premier poème de Baudelaire sous son nom, la ' structure particulière ' du sonnet, après qu'elle fut refoulée par le siècle des Lumières et qu'elle passa inaperçue pendant le premier romantisme - Lamartine, Vigny et Hugo ne la pratiquèrent pas - venait d'être redécouverte, en France, par Sainte-Beuve. Si dans l'imagination de Balzac, en 1821, Lucien de Rubempré - en quête d'originalité - avait débuté par un recueil de sonnets, Les Marguerites, c'est en réalité à l'auteur des Poésies de Joseph Delorme (1829) que l'on doit le mérite d'avoir relancé l'' une des oeuvres les plus difficiles de la poésie '. Sainte-Beuve l'a héritée - outre que ' du meilleur sonnettiste d'Outre-Manche ', William Wordsworth, dont il fut fervent admirateur - des poètes français de la Renaissance, ceux qui la répandirent en France après l'immense fortune qu'elle eue en Italie à l'époque de Dante et de Pétrarque.

Este trabajo es un estudio consagrado a la expresión de la impersonalidad en español y en francés. El objetivo principal es detectar diferencias entre ambas lenguas a la hora expresar la impersonalidad. No se han tratado todos los recursos lingüísticos posibles para expresar la impersonalidad en ambas lenguas, sino que se han tratado las siguientes construcciones: la pasiva perifrástica, la pasiva refleja, las impersonales con se y otros fenómenos relevantes para el tema. En francés, solo se han analizado la voix passive, el impersonnel pronominal y el pronombre on. Después de la presentación de todas las construcciones, se ha realizado una comparación entre las dos lenguas. La parte práctica consiste en el análisis de un corpus de 120 abstracts recopilados, 61 de ellos están en francés y 59 en español. Se ha llevado a cabo el análisis a partir de distintas pautas, pero el objetivo principal será verificar las hipótesis expuestas en la parte comparativa.

Le présent travail a pour but de présenter une compréhension primordiale du 'texte' en tant que construction. A cet effet, la genèse, la contexture ainsi que la production des textes sont autant d'éléments qui jouent sur le plan anthropologique un rôle essentiel. Faire des découvertes et fournir en même temps les explications qu'il faut constitue entre autres deux éléments centraux d'une solide base scientifique. Le renforcement des connaissances grâce à la recherche facilita à l'être humain et à sa curiosité instinctive un processus de développement de premier plan durant lequel il a essayé d'identifier les phénomènes qu'il percevait aussi bien que les éventuelles relations qui en résultaient. Conséquemment, l'objectif de ce travail consiste à identifier un modèle narratif dans le cadre de trois nouvelles de Maupassant et par la suite à expliquer sur la base de textoides narratifs les résultats obtenus. Nous avons nécessairement de certaines méthodes pour pouvoir identifier ou expliquer quelque chose. Ce travail repose sur les études littéraires et s'appuie également sur différentes méthodes et thèses anthropologiques textuelles.

Quelques années avant l'édiction de l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), l'acte fondateur de la primauté et de l'exclusivité du français dans les documents relatifs à la vie publique du royaume de France, François Rabelais publie ses romans Gargantua (1532) et Pantagruel (1534). Un des grands fondateurs de cet idiome, l'auteur prend beaucoup de plaisir à jouer avec les mots, à écouter leur sonorité et à faire ainsi part de sa richesse prodigieuse. Les signes les plus marquants de son style grotesque sont, de l'avis général, la profusion, l'excès et l'exagération. Cet article est consacré à deux figures emblématiques de l'exagération, à savoir l'hyperbole et la litote.

Après le premier tome consacré à l'étude des ' figures actantielles du déclin ' dans le roman de Carlos de Oliveira, écrivain portugais néo-réaliste : Casa na Duna, 1942, Pequenos Burgueses, 1948, Uma Abelha na Chuva, 1953 et Finisterra, 1978 ; ce deuxième tome intitulé ' les figures spatiotemporelles de la déchéance ', rend compte des visages du temps et de l'espace dans une approche sémiotique et épistémologique. L'auteur y creuse les signes de la déchéance humaine avec un appareil théorique basé sur la psychanalyse (Gaston Bachelard), la psychocritique (Charles Mauron), la géopoétique (Michel Collot) et la géocritique (Christine Baron). L'espace rural de la Gândara, décor lunaire où se débat une humanité proche du chaos, est analysé avec minutie. Le temps chronologique est envisagé dans son inexorable évolution vers la décadence ou dans le conservatisme fossilisant qu'il inspire à la petite bourgeoisie. Microcosme de la société portugaise à l'époque de la dictature salazarienne, le cercle domestique est symbolisé par des marais qui fermentent puis offrent les visages troubles des métamorphoses vers la mort.

One of the most striking aspects of abbé d'Aubignac's fictional output is that the principal focus of his work is women. D'Aubignac's attempt to articulate his philosophy about the female sex is very much an intricate balancing act. While he is clearly interested in women, placing them on a pedestal in many of his writings, the abbé imposes limitations on their perceived innate qualities and often embraces the notion of the female as a societal scapegoat. All the Abbé's Women explores how these ideas were influenced by the socio-political conditions of d'Aubignac's time, resulting in a complex interrelationship between the notions of power and misogyny in the author's fictional and critical works. The study also aims to contribute to the scholarship on d'Aubignac, painting a portrait of the abbé that has not been the focus of previous books. The work will appeal to students of French literature, gender studies and the cultural history of Early Modern France.

The map we draw of seventeenth-century French literary and intellectual culture is usually a small one, centered on Paris and Versailles to reflect the consolidation of intellectual and artistic capital under absolutism. Yet this process of centrali-zation depended on the creation of strong infrastructures connecting France's seat of political and cultural power to the provinces and the rest of the world: an efficient postal system, Europe's largest network of foreign embassies, trade links stretching to Asia and the Americas. How might a focus on these networks - and on the agents, materials, concepts, and practices that constituted them - broaden our mental topo-graphy of seventeenth-century French culture? This question animated a rich discussion during the May 2014 conference of the North American Society for Seventeenth-Century French Literature, held at Duke University and the University of North Carolina, Chapel Hill. The present volume represents a selec-tion of the contributions to the conference.

Julio Cortázar zählt mit zu den einflussreichsten Autoren der Fantastik Lateinamerikas des 20. Jahrhunderts. Im Exil in Paris lebend sagte er einmal, dass man wohl sämtliche seiner Werke als Fantastik bezeichnen könnte, allerdings nur aus Ermangelung einer besseren Bezeichnung. Worauf Cortázar hier anspielte, war die Schwierigkeit der präzisen Definition des Fantastikbegriffs an sich. Eine erste, bis heute gängige Definition, lieferte T. Todorov, doch auch nach zahlreichen Diskussionen über den Terminus Fantastik und Implementierung neuer Modelle, wie jenem von U. Durst, ist eine endgültige Genredefinition bis heute nicht gelungen. Doch vielleicht ist genau diese Uneinordenbarkeit das spezielle Kennzeichen der Fantastik nach dem alle suchen. Dieses Buch versucht durch eine Analyse der Schreibweise Cortázars eine Annäherung an den Fantastikbegriff. Wie sind seine Cuentos aufgebaut? Wie erzeugt er Spannung? Und welchen Einfluss hatten die Musik, der Boxsport und die Fotografie auf sein literarisches Schaffen? Zudem soll durch Aufzeigen von Divergenzen und Gemeinsamkeiten zu anderen Autoren ein weiterer Schritt in Richtung einer besseren Bestimmung des Fantastikbegriffs erfolgen.

Der vorliegende Band vereint Beiträge ausgewiesener Ex­pertInnen im Bereich der kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch/Portugiesisch. Der Fokus liegt im ersten Teil des Bandes auf der überblicksartigen, problemorientierten Präsentation ausgewählter aktueller Fragestellungen des Vergleichs der genannten Sprachen. Aus synchroner Perspektive werden u. a. kontrastiv relevante Aspekte der Prosodie, Syntax/Informationsstruktur, des Lexikons sowie des Tempusgebrauchs behandelt. Der zweite Teil widmet sich verschiedenen Anwendungs- bzw. Problemfeldern der kontrastiven Linguistik, insbesondere in ihren Bezügen zu den Nachbardisziplinen wie u. a. Fremdsprachendidaktik, (Lerner-)Lexikographie und Fachsprachenforschung. Dabei stehen Phänomene der gesprochenen Sprache und die Diskussion um die Begrifflichkeit der Funktionsverbgefüge und ihrer lexiko-grammatikographischen Erfassung ebenso im Zentrum der Auseinandersetzung wie z. B. Fragen des Zusammenspiels von kontrastiver Linguistik und ihrer Anwendung im ELE-Unterricht und Überlegungen zur fachsprachlichen Tradition des Deutschen in Spanien.

En este trabajo se lleva a cabo un análisis sintáctico y discursivo de las primeras traducciones castellanas de los Colloquia erasmianos con el fin de establecer las características más significativas del discurso dialógico del siglo XVI, un tipo de discurso que encuentra en los Coloquios de Erasmo y en sus traducciones un hito esencial para su desarrollo. El estudio se complementa con algunas cuestiones teóricas imprescindibles en un trabajo de esta índole, como las que se refieren al análisis histórico del discurso, la teoría del diálogo y la teoría de la traducción. Por lo que a esta última respecta, se presta especial atención a la relación que se establece entre el latín y el castellano y a la actitud que los diferentes intérpretes muestran a la hora de traducir los diálogos, habida cuenta de que todavía en esta época pesa el tópico de la inferioridad de la lengua romance frente a las lenguas clásicas.